NativeCheckNativeCheck

4言語の訳文をその場でチェック

恋愛・美容・ライフスタイル系の Web メディアや SNS 運営者が、タイ語・インドネシア語・フィリピノ語・ポルトガル語の投稿素材（画像・動画の訳文）のネイティブチェックを、言語ごとに別の外注先へ依頼している現状を、手元のチェックに置き換える道具です。

NativeCheck

ネイティブチェック

無料で試す料金を見る
外注の相場 1 件 1 万〜2.2 万円セルフチェック 月額 3,980 円
対象言語 4 か国語
読み込み中…
  1. 不自然な言い回し
  2. 誤訳疑い
  3. 文化的NGワード

部品表

番号名称仕様
1不自然な言い回しAI下訳が機械翻訳らしくなっている箇所を見つけます
2誤訳疑い原文と照らして意味がずれていそうな箇所を指摘します（原文を添えたとき）
3文化的NGワード対象言語の読み手に不快・不適切に響く表現に注意を促します
4対応4言語タイ語・インドネシア語・フィリピノ語・ポルトガル語に対応します

手順

  1. 訳文（例）

    Ngayon lang, libreng padala ang aming kampanya kaya dalian mo na!

    訳文を貼る

    チェックしたいキャプションや字幕の訳文を貼り付けます。原文があれば一緒に貼ると誤訳疑いの精度が上がります。

  2. フィリピノ語タイ語インドネシア語

    対象言語を選ぶ

    タイ語・インドネシア語・フィリピノ語・ポルトガル語から選びます。

  3. 文化的NGワード

    例: 敬称（po・opo）が抜けている箇所に注意

    指摘を見て確定する

    不自然な言い回し・誤訳疑い・文化的NGワードの指摘と修正案を見て、その場で直して確定します。

外注の往復を待つ時間を、手元のチェックに

今まで

  1. 言語ごとに別の外注先へ依頼する
  2. 1 件 1 万〜2.2 万円を支払う
  3. 納品を数日待つ
  4. 品質のばらつきを都度確認する

改訂前

これから

  1. 4 言語をその場でセルフチェック
  2. 月額 3,980 円・1 日 5 件まで
  3. 指摘と修正案がすぐ出る
  4. 見て直して、その場で確定

改訂後

主要寸法

  • 3,000円

    ネイティブチェック1件の募集の中央値

    出所: 市場レーダー（4言語の募集49件・直近30日・2026-09時点）

  • 49件

    直近30日に観測した発注

    出所: 同上

  • 1,354,500円

    30日間の発注予算の合計

    出所: 同上

不自然な言い回し例

Koleksi baru sudah tiba. Silakan melihat itu dengan segera.

「melihat itu dengan segera」は直訳調で不自然です。

修正案: Koleksi baru sudah tiba, yuk lihat sekarang!

完成図

料金

品名
NativeCheck
図番
ネイティブチェック

無料

  • 1 日 1 件まで
  • 4 言語すべてに対応

¥0

無料で試す

セルフチェックプラン

  • 1 日 5 件まで
  • 4 言語すべてに対応
  • 不自然な言い回し・誤訳疑い・文化的NGワードの検査

¥3,980／月・税込

有料プランにする

質疑応答

  1. 原文が無くてもチェックできますか？

    不自然な言い回しと文化的NGワードは原文が無くても指摘できます。誤訳疑いは原文を添えていただくと精度が上がります。

  2. 対応している言語は？

    初版はタイ語・インドネシア語・フィリピノ語・ポルトガル語の4言語です。

  3. 出力はどう受け取れますか？

    画面でそのまま確認して本文をコピーできます。ブラウザの印刷機能から PDF として保存することもできます。

  4. 無料で何回使えますか？

    無料は1日1件です。続けて使うには有料プラン（月額3,980円・1日5件まで）をご利用ください。

その場でチェックして、その場で出す

AI下訳の見直しを、外注の往復なしで。

無料で試す